BBC News

Kako su Terazije u Beogradu dobile ime i zašto to nema veze sa vagom

Novi spomenik na Terazijama 30. jun 2026.

Naziv duguje periodu otomanske vladavine, kada je u 17. veku na mestu današnjeg hotela „Moskva" stajao najveći rezervoar za vodu s kulom.

Hotel „Moskva", Terazijska česma, robna kuća „Beograd" i važne palate koje okružuju Terazije, predstavljaju simbole prestonice Srbije i nekada Jugoslavije.

Iako nemaju izgled trga, vekovima su važna tačka okupljanja u centru Beograda, gde se prepliću istorija, kultura i tradicija.

Krajem juna 2026. Terazije su preko noći dobile dugo najavljivano iznenađenje gradonačelnika Aleksandra Šapića - spomenik u obliku vage, što je sinonim za terazije.

Međutim, ova ulica ne nosi ime po spravi za merenje.

Naziv duguje periodu otomanske vladavine, kada je u 17. veku na mestu današnjeg hotela „Moskva" bio najveći rezervoar za vodu sa kulom.

„Takvi rezervoari su nazivani terazijama“, piše na sajtu Grada Beograda.

Novi spomenik na kružnom toku je dokaz koliko nestručni ljudi vode Beograd, a nemaju ni ko da ih posavetuje, kaže arheolog Rade Milić iz Centra za urbani razvoj.

„Neko ko se poziva da je doktor nauka ne zna da Terazije nisu dobile po vagama ili kantarima koje se koriste na pijaci, već po specifičnom obliku orijentalne arhitekture koje je imalo praktičnu funkciju, kao danas vodotornji.

„Tada je u Beogradu bio sređen sistem vodovoda i kanalizacije, voda iz velikih cevi se raspoređivala po domaćinstvima upravo preko tih terazija u obliku kula“, kaže Milić za BBC na srpskom.

Kako su te kule izgledale može da se vidi danas u Istanbulu, a i oblik Terazijske česme, iz 1860. godine, donekle podseća na tornjeve, dodaje.

terazije, spomenik na terazijama, terazije na kružnom toku

Otkako je gradonačelnik, Šapić i njegovi saradnici su kao glavno rešenje za saobraćajne gužve u prestonici naložili pravljenje kružnih tokova.

Kružni tok na Terazijama izazvao je mnogo komentara i kritika.

Na samo 200, 300 metara dalje od Terazija, na drugom kružnom toku, nedavno napravljenom, postavljen je časovnik.

I tada su, kao i sada, stručnjaci za saobraćaj kritikovali takvo rešenje, ukazujući da se na kružnim tokovima ne postavljaju nikakvi predmeti da ne bi odvlačili pažnju vozačima.

Ubrzo pošto je sat postavljen, na društvenim mrežama mnogi su ukazivali da je bio neispravan.

Pogledajte raniju objavu BBC-ja na srpskom o satu na kružnom toku:

https://twitter.com/bbcnasrpskom/status/2028419487184060558

Istorijat imena Terazije

„Početkom 19. veka Terazije postaju stecište društvenog života Beograda, kao glavna kolska stanica na ulazu u Beograd, na mestu ukrštanja dva najvažnija druma - Kragujevačkog i Smederevskog“, dodaje se u tekstu povodom izložbe gradskog Zavoda za zaštitu spomenika kulture 2024.

Kada je Vlada Srbije 2020. donela odluku da Trg Terazije sa okolnim ulicama dobije status kulturno-istorijske celine, na predlog istog ovog Zavoda, istaknuto je da su jedno od najstarijih i najpoznatijih gradskih ambijenata, važno i danas.

„Terazije“ se grade tokom 19. veka, po nalogu kneza Miloša, čija je urbanistička politika izričito nalagala širenje Beogradske varoši van šanca prinudnim iseljavanjem srpskih trgovaca iz Savamale i parcelisanjem prostora koji se protezao pravcem od nekadašnje Stambol kapije na Trgu Republike ka današnjoj Slaviji.

Uvodeći vodu u varoš, Turci su, na određenim rastojanjima zidali kule na koje su vodovodnim cevima uzdizali vodu zbog boljeg pritiska.

Jedna od tih kula bila je na mestu kod današnje Terazijske česme.

Zbog turskog naziva, ceo kraj od Starog i Novog Dvora, u kom su danas sedište gradskih vlasti i Predsedništvo, do blizu Stambol-kapije nazvan je Terazije.

Novi spomenik na Terazijama, čija cena još nije objavljena, predstavlja „bruku i sramotu“, kaže Milić.

„Služi da zaseni prostotu i predlažem da ga premeste na neku od pijaca, možda Đeram ili Kvantašku“, zaključuje on.

Pogledajte video: Kako se vozi kroz kružni tok sa semaforom

Šale na mrežama: Spomenik Lavu na Lionu, Nejmaru na Neimaru

Na društvenim mrežama, posebno na Iksu, pljušte šale na račun noviteta na Terazijama.

Mnogi se utrkuju da predlože spomenik koji odgovara nazivu kraja u Beogradu gde žive.

Pogledajte neke od duhovitih predloga:

Lion

https://twitter.com/cajnik_slu/status/2071893182569218270

Neimar

https://twitter.com/ognicaefimera3/status/2071857437158625456

Bežanija

https://twitter.com/loodioblak/status/2071904484284825631

Most 'Gazela'

https://twitter.com/arhitek/status/2071876718889996300

Konjarnik

https://twitter.com/ZarezIza/status/2071878716595003903

BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.

Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu, Jutjubu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na [email protected]

Komentari

Branimir

30.6.2026. 20:19

Ovo je za Šapićevu ostavku,premeštanje tzv spomenika na pijacu gde mu je mesto.

Žare

4.7.2026. 06:55

Ajde daj ostavku na svoj komentar.

Што лупаш

30.6.2026. 20:55

Кога брига.

Deda

30.6.2026. 21:05

Pa el se to mesto zove tako,pa šta kome smeta?Svuda po EU se na kružnim tokovima stavljaju neke skulpture,neki predmet koji označava ili beleži taj dao mesta ili grada.Samo kod nas se našli da kritikuju i nađu neku zamerku.Neka malo uspore u tim kritikama,tako je bilo i uvođenje kružnih tokova kod nas.

sofka

1.7.2026. 11:42

Pa da sus stavili nesto smisleno i prikladne cene, niko rec ne bi rekao. Skrcali milione u fontanu, narucili sat koji ne radi, šta ce sa ovim biti, boga pitaj

Djudja

2.7.2026. 11:10

Bravo !

4.7.2026. 14:28

Neka Šapić sa druge strane postavi još jednu , zarad ravnoteže!!! Jedino, što zamrači Terazije onolikim žardinjerama, ogradama bez reda i poretka. Neka pokloni nešto i drugim mestima po Srbiji, ovo uguši grad!!! Zašto sve stavlja na jedno mesto?!

Kontraš

30.6.2026. 21:43

Imate li vi nešto pametnije da pišete. Sve mrzite što se uradi.

Konrašica

1.7.2026. 11:40

Da li Vi imate nešto pametnije da radite, umesto bezuspešne odbrane očajnih poteza vlasti?

Ksenija

30.6.2026. 22:33

Kao što je i goli pobednik odbačen na Kalemegdan, pa ga tamo obilaze. I na mostovima pažnju nekome odvlači voda ispod ili nebo iznad. Ko hoće neka gleda.

Caki

5.7.2026. 08:59

Bravo za komentar!Upravo se vratila iz Madrida. Gle "čuda" i tamo nebrojeno kružnih tokova i na svakom ogromni spomenici, slavoluci, fontane, rastinje pa čak i semafori. Tako da nisam primetila da vozačima išta od toga odvlači pažnju...

Dule

1.7.2026. 08:06

A zirafe sta predstavljaju u kruznom toku Topcider i ko ih je i kad postavio...I zasto vam to nije smetalo...

Bilda

1.7.2026. 08:07

I kakve to veze ima sa vagom što je postavljena. Pa kod nas se uvek traži neki kontra naslov za ono što radi gradska vlast. Pa najbolje da rezervoar za vodu stavimo

Zile

1.7.2026. 13:16

Jako vazna informacija da bude po turskom sve znate a gde ste rodjeni i sta da postujete nije vam receno na kursu

Grgeč

1.7.2026. 14:02

I ovo je ofrlje tumačenje. Tu je bilo merenje vode ili raspodela. I sad toga ima u planinski područjima. Kakve veze ima što je vaterpolista stavio kantar. Nije valjda trebao ceo rezervoar. Samo nešto manišete. Kad vas izaberu rušite, a sad ćutite. Razumeli???

mikele

1.7.2026. 14:03

Ботовска је туга преголема. Воље има, а памети нема.

Sale

1.7.2026. 14:17

IMA DA BUDE KAKO ŠAPIĆU KAŽE ,A KOME SE JEDU MUŠMULE,SLOBODNO.

1.7.2026. 15:33

U svim evropskim zemljama gde je to moguce ukidaju se semafori u grade kružni tokovi.Kritičari svega i svačega , koji su za evropska dostignica neka malo pogledaju po gradovima Evrope. Neka nešto nauče , a ne da svoju glupost stavljaju u sližbu kritizera za sve i svašta. Što se tiče terazija nevidim razlog za kritiku.Ako je srušena Stambol kapija znači li to da treba taj deo grada da nazovemo prigodnim imenom Vratnica ili drugačije.Ime koje nosi deo grada je Terazije, a simbol su dva tasa koji predstavljaju spravu za merenje kod nas nazvanu terazije..I šta tu ima loše? Ali za sve one kojima smeta bilo šta, a oni se nisu pitali seje kritiku bez ikakvih osnova.

1.7.2026. 15:33

U svim evropskim zemljama gde je to moguce ukidaju se semafori u grade kružni tokovi.Kritičari svega i svačega , koji su za evropska dostignica neka malo pogledaju po gradovima Evrope. Neka nešto nauče , a ne da svoju glupost stavljaju u sližbu kritizera za sve i svašta. Što se tiče terazija nevidim razlog za kritiku.Ako je srušena Stambol kapija znači li to da treba taj deo grada da nazovemo prigodnim imenom Vratnica ili drugačije.Ime koje nosi deo grada je Terazije, a simbol su dva tasa koji predstavljaju spravu za merenje kod nas nazvanu terazije..I šta tu ima loše? Ali za sve one kojima smeta bilo šta, a oni se nisu pitali seje kritiku bez ikakvih osnova.

Beogradjanka

1.7.2026. 18:09

Da li ste vi rocni? Da li znate koliko vekova opstaje Beli grad. Svi u osnovnu skolu.

Sone

2.7.2026. 01:47

ZIVEO NAS PREDSEDNIK. ASVALTURALI ULICU NA VIDIKOVCU, ALI SU ZABORAVILI DA ASVALTIRAJU SILAZNE RAMPE SA TROTOARA GDE JE PESACKI. ONI BETONIRALI I OSTAVILI DA ASVALTIRAJU, A NISU ASVALTIRALI. MOLIM NEKO DA BEOGRAD PUT INTERVENISE

Ness

2.7.2026. 05:17

Intresantna pretpostavka i priča o tom vidotornju ( doduše nije baš kasno objašnjeno kako je to funkcionisalo ili je loše napisano). Mogli ste da objavite neku sliku tog akvadukta iz Carigrada, mada ja sumljam da je turski , pre će biti romejski. No, ja sam ( kao većina nas) čuo da se tu nalazila velika vaga ( tetazije) za merenje robe i stoke, pre ulaska u tadašnju varoš kroz Stambol ( virtemberšku) kapiju. No možda je i stvarno bilo ovako. A priča o kružnim tokovima bez ukrasa ne pije vodu ( ni ovu terazijsku) , to zna svako.

beba

2.7.2026. 09:02

Kako li će Gangula da obeleži Karaburmu?!Možda burmom🤣🤣🤣.

Djudja

2.7.2026. 11:12

Bravo Sapicu!

Giovani

5.7.2026. 07:37

Ako ima ovlascenja i mogucnosti, treba da radi. Sve sto je do sada uradjeno, korisno je i funkcionalno. Samo napred.

Sara

2.7.2026. 14:14

Kako može bilo ko da ih savetuje oni su najpametniji i jedino oni znaju sve

2.7.2026. 14:45

Dosta više tih turcizama, postadosmo Turci. Pa neka su terazije, to je na srpskom vaga, sprava za merenje, ako niste znali.Služite se našim jezikom , ja BiH sve što je tursko, po značenju dala srpska imena. Navikli bi se da smo Srbi. Kako se imena ulica menjaju.

Car

2.7.2026. 14:47

Najbolje da onaj vodotoranj,kod Gazelle,stavimo naTerazije!

Rodoljub

2.7.2026. 14:47

Pa neka su terazije, dosta više sa tim turcizmi

2.7.2026. 14:53

Pa neka su terazije , dosta više sa tim turcizmi a postadosmo Turci terazije su na srpskom vaga sprava za merenje ako niste znali. Treba sve turske nazive grada promeniti poznačenju na srpski, kako se imena ulica menjaju, EJ SRBI.

2.7.2026. 16:19

A šta reći za kružne raskrsnice? U moje vreme se kružnim tokom nazivao sistem jednosmernih ulica u velikim gradovima zbog lakšeg i bržeg kretanja jer su svuda ulice postale opterećene. Slavija i slične su nazivane kružne raskrsnice.

Zoks

2.7.2026. 16:35

Meni su najteži problem ovi nevidljivi plavi autobusi,koji se po mraku vide tek na par metara,umalo da poginem,jer ljudi sa slabijim vidom ih prosto ne vide.Niko nije konsultovao stručnjake kao što su Itslijani kod proizvodnje brzih sporskih sutomobila uveli crvenu ili žutu boju kao standsrd jer je naše oko brže percipira na većoj udaljenosti.Šta je falilo crvenim autobusima koji su bili zaštitni znak Beograa i koje ugledaš iz velike daljine? Ili je neko uzeo pare za to farbanje,i ugrozio nam bezbednost?

Natalija

2.7.2026. 19:22

Zaista je preterao. Zašto nije pitao nekog, ili AI. Sve što urade je pogrešno, i on i Vesić. Ubice grada. A mi ispaštamo