Pisac „Igre prestola“: Scenaristi skoro svaki put upropaste dobru knjigu

Pisac „Igre prestola“ nije ni ranije krio da ima problem sa holivudskim adaptacijama i pokušajima scenarista da učine izvorni materijal – svojim, piše Variety.

Martin se 2022. godine, tokom panela sa kolegom Nilom Gejmanom, žalio na većinu scenarista u Holivudu koji misle da ne moraju da budu verni izvornom materijalu koji prilagođavaju za film ili televiziju.

„Vrlo malo se promenilo od tada. Ako ništa drugo, stvari su se pogoršale. Gde god da pogledate, ima više scenarista i producenata željnih da uzmu sjajne priče i da ih ‘učine svojim’. Čini se da nije važno da li su izvorni materijal napisali Sten Li, Čarls Dikens, Ijan Fleming, Roald Dal, Ursula Le Gvin, Dž.R.R. Tolkina, Mark Tven, Rejmond Čendler, Džejn Ostin, ili… pa, bilo koga“, napisao je on na svom blogu.

Martin je dodao:

„Bez obzira na to koliko je veliki pisac, koliko je knjiga sjajna, uvek se čini da postoji neko ko misli da može bolje, željan da preuzme priču i ’poboljša je’. ‘Knjiga je knjiga, film je film’, reći će vam, kao da govore nešto duboko. Tada priču učine svojom. Međutim, oni je nikad ne poboljšaju, 999 puta od 1.000, učine je lošijom.“

Martin je, međutim, rekao da „s vremena na vreme dobijemo zaista dobru adaptaciju dobre knjige, a kada se to desi, zaslužuje aplauz. Takav je slučaj sa nedavnom adaptacijom serije „Shogun“, koja se trenutno smatra favoritom za Emi za dramsku seriju.

Tokom razgovora sa Gejmanom 2022, Martin je pitao:

„Koliko veran (izvornom materijalu) moraš da budeš? Neki ljudi uopšte ne shvataju da moraju da budu verni. Postoji fraza koja se vrti okolo: ‘Učiniću to svojim’. Mrzim tu rečenicu. I mislim da Nil verovatno mrzi i tu rečenicu“, rekao je on.

Gejman je potvrdio.

„Proveo sam 30 godina gledajući kako ljudi prave ‘Sandman’ svojim. A neki od tih ljudi nisu ni pročitali ‘Sandman’ da bi ga učinili svojim, samo su prelistali nekoliko stripova“, rekao je pisac.